1
00:00:13,680 --> 00:00:17,207
Feito à mão
Ganeya
Udon

2
00:00:25,625 --> 00:00:28,595
Meu nome é Kintaro Oe
e tenho 25 anos.

3
00:00:28,595 --> 00:00:30,358
Eu sou uma pessoa tranquila e que gosta de trabalhar
meio expediente.

4
00:00:30,730 --> 00:00:33,927
No momento, trabalho meio período em
uma loja de macarrão artesanal.

5
00:00:36,970 --> 00:00:38,738
Fazer macarrão é difícil

6
00:00:38,738 --> 00:00:40,774
e foi muito difícil para
eu no começo.

7
00:00:40,774 --> 00:00:43,743
Mas meu gentil chefe continuou me encorajando

8
00:00:43,743 --> 00:00:45,278
e estou gradualmente conseguindo
para desfrutar do meu trabalho.

9
00:00:45,278 --> 00:00:46,609
e estou gradualmente conseguindo
para desfrutar do meu trabalho.

10
00:00:49,315 --> 00:00:51,078
Bem-vindo!

11
00:00:53,853 --> 00:00:55,155
Kitsune Udon para mim.

12
00:00:55,155 --> 00:00:55,355
Kitsune Udon para mim.
 Tanuki Udon para mim.

13
00:00:55,355 --> 00:00:56,256
 Tanuki Udon para mim.

14
00:00:56,256 --> 00:00:56,656
Ok, um Kitsune e um Tanuki.
 Tanuki Udon para mim.

15
00:00:56,656 --> 00:00:58,625
Ok, um Kitsune e um Tanuki.

16
00:00:58,625 --> 00:00:59,726
Kintaro!

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,126
Kintaro!
 Sim, senhor. Uma Kitsune e uma Tanuki. . .

18
00:01:00,126 --> 00:01:03,391
 Sim, senhor. Uma Kitsune e uma Tanuki. . .

19
00:01:04,364 --> 00:01:06,229
Estou aprendendo, aprendendo.

20
00:01:06,499 --> 00:01:08,660
Deixe-me servir um pouco de chá fresco.

21
00:01:16,042 --> 00:01:19,341
Olá, Ohef! Esse macarrão
não são firmes o suficiente!

22
00:01:19,979 --> 00:01:22,243
Quem diabos fez esse macarrão?

23
00:01:23,817 --> 00:01:28,721
Desculpe. Ele é jovem, mas
ele tem talento.

24
00:01:28,721 --> 00:01:31,485
Por favor, tenha uma visão dele de longo alcance.

25
00:01:32,292 --> 00:01:35,261
O caminho para o macarrão perfeito
é difícil!

26
00:03:18,932 --> 00:03:22,561
Estudante Errante

27
00:03:23,603 --> 00:03:29,735
vol.3 Perigo! O primeiro amor da virgem

28
00:03:36,950 --> 00:03:38,417
Loja de macarrão artesanal Ganeya
Udon

29
00:03:38,618 --> 00:03:42,589
Mas para um jovem moderno aprender a
fazer macarrão artesanal é justo. . .

30
00:03:42,589 --> 00:03:44,056
Estou em casa!

31
00:03:46,826 --> 00:03:47,961
Bem-vindo!

32
00:03:47,961 --> 00:03:48,328
Bem-vindo!
 Você chegou em casa mais cedo, não é?

33
00:03:48,328 --> 00:03:49,362
 Você chegou em casa mais cedo, não é?

34
00:03:49,362 --> 00:03:49,529
Uma das minhas aulas foi cancelada.
 Você chegou em casa mais cedo, não é?

35
00:03:49,529 --> 00:03:51,631
Uma das minhas aulas foi cancelada.

36
00:03:51,631 --> 00:03:54,327
Oute o pequeno Nori está de volta!

37
00:03:55,435 --> 00:03:57,637
E o Sr. Sakata está aqui novamente.

38
00:03:57,637 --> 00:03:59,104
Kintaro!

39
00:03:59,305 --> 00:04:00,966
Nori, bem vindo de volta.

40
00:04:01,374 --> 00:04:04,777
Vou decorar seu quarto com alguns
dessas flores também!

41
00:04:04,777 --> 00:04:06,713
Realmente? Obrigado.

42
00:04:06,713 --> 00:04:07,814
Nori é tão legal.

43
00:04:07,814 --> 00:04:08,748
Nori é tão legal.
 Oh, Sr. Sakata, como foi
Macarrão de Kintaro?

44
00:04:08,748 --> 00:04:11,216
 Oh, Sr. Sakata, como foi
Macarrão de Kintaro?

45
00:04:11,751 --> 00:04:15,688
Bem, acho que o macarrão tinha
personagem bastante bom.

46
00:04:15,688 --> 00:04:17,290
Estou tão feliz em ouvir isso.

47
00:04:17,290 --> 00:04:19,192
Sr. Sakata disse que estava bom, então nós
não tenha nada com que se preocupar.

48
00:04:19,192 --> 00:04:19,626
Certo, padre?

49
00:04:19,626 --> 00:04:20,960
Certo, padre?
 Claro.

50
00:04:22,295 --> 00:04:24,664
Bem, eu vou pelo longo alcance
vista de você.

51
00:04:24,664 --> 00:04:27,633
Faça o seu melhor ou não vou perdoar
você, jovem.

52
00:04:29,636 --> 00:04:31,471
Sim, senhor, farei o meu melhor.

53
00:04:31,471 --> 00:04:34,040
Você tem muito entusiasmo,
então você ficará bem.

54
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
Realmente, você tem sido de grande ajuda.

55
00:04:37,110 --> 00:04:39,345
Todo mundo é tão gentil e encorajador.

56
00:04:39,345 --> 00:04:41,609
Esta é a primeira vez que trabalho
em um lugar tão acolhedor.

57
00:04:42,015 --> 00:04:44,984
Kintaro, estarei torcendo por você também.

58
00:04:45,451 --> 00:04:46,918
Nori. . .

59
00:04:47,287 --> 00:04:50,154
Certo! Observem-me, pessoal.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
Uau. . .

61
00:04:56,129 --> 00:04:57,858
Não se empolgue!

62
00:04:58,264 --> 00:04:59,959
Desculpe. . .

63
00:05:00,600 --> 00:05:02,268
Ah, por favor.

64
00:05:02,268 --> 00:05:03,735
Sim, imediatamente.

65
00:05:14,447 --> 00:05:15,914
Olá.

66
00:05:16,215 --> 00:05:18,479
Ah, Sr. . .

67
00:05:23,956 --> 00:05:25,625
Este é um presente de melhoras.

68
00:05:25,625 --> 00:05:27,293
Ah, você não deveria.

69
00:05:27,293 --> 00:05:28,961
Como você está se sentindo, padre?

70
00:05:28,961 --> 00:05:32,265
Obrigado pela sua gentileza.
Estou melhorando.

71
00:05:32,265 --> 00:05:34,067
Fico feliz em ouvir isso.

72
00:05:34,067 --> 00:05:35,534
Ei!

73
00:05:36,936 --> 00:05:38,571
Você está a negócios hoje?

74
00:05:38,571 --> 00:05:42,530
Sim, há um prédio perto daqui
em que minha empresa investiu.

75
00:05:43,076 --> 00:05:45,178
Só passei para ver você.

76
00:05:45,178 --> 00:05:46,579
Eu vejo.

77
00:05:46,579 --> 00:05:46,746
Eu vejo.
 Então, por favor, pegue uma tigela de
macarrão antes de ir.

78
00:05:46,746 --> 00:05:49,248
 Então, por favor, pegue uma tigela de
macarrão antes de ir.

79
00:05:49,248 --> 00:05:52,012
Bem, não hesitarei em
aceite sua oferta.

80
00:05:54,787 --> 00:05:58,324
Ah, isso foi tão bom. Obrigado.

81
00:05:58,324 --> 00:05:58,558
Ah, isso foi tão bom. Obrigado.

82
00:05:58,558 --> 00:06:00,760
Macarrão artesanal certamente
são diferentes em textura.

83
00:06:00,760 --> 00:06:02,728
Muito obrigado.

84
00:06:03,262 --> 00:06:04,263
Quanto?

85
00:06:04,263 --> 00:06:04,764
Quanto?
É por nossa conta. Eu ainda não te agradeci
afinal, o suficiente para sua gentileza.

86
00:06:04,764 --> 00:06:07,667
 É por nossa conta. Eu ainda não te agradeci
afinal, o suficiente para sua gentileza.

87
00:06:07,667 --> 00:06:09,469
Ah, não, eu não poderia. . .

88
00:06:09,469 --> 00:06:11,204
Não se preocupe com isso.

89
00:06:11,204 --> 00:06:12,739
Mas ainda me sinto mal. . .

90
00:06:12,739 --> 00:06:15,041
Não, me sinto muito pior do que você.

91
00:06:15,041 --> 00:06:15,942
Realmente?

92
00:06:15,942 --> 00:06:16,542
Realmente?
 Realmente.

93
00:06:16,542 --> 00:06:16,876
 Realmente.

94
00:06:16,876 --> 00:06:17,443
Bem, obrigado então.
 Realmente.

95
00:06:17,443 --> 00:06:18,044
Bem, obrigado então.

96
00:06:18,044 --> 00:06:18,378
Bem, obrigado então.
 Você é mais que bem-vindo.

97
00:06:18,378 --> 00:06:19,946
 Você é mais que bem-vindo.

98
00:06:19,946 --> 00:06:21,481
Ah, senhorita Noriko.

99
00:06:21,481 --> 00:06:22,782
 Sim?

100
00:06:22,782 --> 00:06:22,982
Você não vem ver o
enviar comigo algum dia?
 Sim?

101
00:06:22,982 --> 00:06:25,143
Você não vem ver o
enviar comigo algum dia?

102
00:06:28,254 --> 00:06:31,424
O navio que minha empresa usa para
o negócio está no porto agora.

103
00:06:31,424 --> 00:06:32,792
 Ah, que impressionante!

104
00:06:32,792 --> 00:06:32,959
Ah, não, só desloca 200.000
toneladas. Não é tão impressionante.
 Ah, que impressionante!

105
00:06:32,959 --> 00:06:36,195
Ah, não, só desloca 200.000
toneladas. Não é tão impressionante.

106
00:06:36,195 --> 00:06:37,830
Não seria problemático para você?

107
00:06:37,830 --> 00:06:38,898
De jeito nenhum.

108
00:06:38,898 --> 00:06:39,332
De jeito nenhum.
 Você dirigiu até aqui hoje?

109
00:06:39,332 --> 00:06:40,299
 Você dirigiu até aqui hoje?

110
00:06:40,299 --> 00:06:40,466
Sim, desculpe-me, mas eu
estacionou na frente.
 Você dirigiu até aqui hoje?

111
00:06:40,466 --> 00:06:42,263
Sim, desculpe-me, mas eu
estacionou na frente.

112
00:06:46,606 --> 00:06:48,073
Sr. . .

113
00:06:48,474 --> 00:06:51,341
Obrigado por tudo.

114
00:06:57,817 --> 00:07:00,119
Quando meu pai estava naquele
acidente de atropelamento e fuga,

115
00:07:00,119 --> 00:07:03,623
se você não tivesse passado e
levei-o para o hospital,

116
00:07:03,623 --> 00:07:05,784
quem sabe o que pode ter
aconteceu com ele?

117
00:07:07,960 --> 00:07:10,190
O que fiz foi natural.

118
00:07:13,766 --> 00:07:15,468
Vejo você no próximo domingo.

119
00:07:15,468 --> 00:07:17,936
Sim, estarei ansioso por isso.

120
00:07:20,039 --> 00:07:22,371
Noriko: Compre flores em
Quartas-feiras a caminho
casafromflower
escola de arranjo.
Sr. Sakata
Sr. Kogure: Uma boa pessoa
quem levou o Chef para o
hospital depois de um acidente
e tem um bom relacionamento
com Nori.

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,046
Sim?

122
00:07:27,046 --> 00:07:28,347
Boa noite.

123
00:07:28,347 --> 00:07:28,548
Boa noite.
 Nori. . .

124
00:07:28,548 --> 00:07:29,810
 Nori. . .

125
00:07:35,988 --> 00:07:38,891
Nossa, que formato estranho
esta glória da manhã tem.

126
00:07:38,891 --> 00:07:41,327
Não, é uma campânula de Ohio.

127
00:07:41,327 --> 00:07:43,162
O dente de leão também é fofo.

128
00:07:43,162 --> 00:07:44,629
Este é um áster Ohina.

129
00:07:45,998 --> 00:07:48,000
Você é tão engraçado, Kintaro.

130
00:07:48,000 --> 00:07:51,492
O que? Realmente? Eu sou tão engraçado?

131
00:07:52,905 --> 00:07:55,772
Você realmente ama flores, não é, Nori?

132
00:07:56,008 --> 00:07:57,475
Sim.

133
00:07:58,478 --> 00:08:01,811
Eu gosto de flores, claro, mas. . .

134
00:08:02,482 --> 00:08:06,853
Eu só quero arranjar flores
para a pessoa que amo.

135
00:08:06,853 --> 00:08:09,117
Esse é meu objetivo atual.

136
00:08:12,525 --> 00:08:14,493
Quão educativo.

137
00:08:28,107 --> 00:08:30,268
Nossa, que sensação ótima!

138
00:08:35,815 --> 00:08:38,375
Nori, você se casaria comigo?

139
00:08:41,487 --> 00:08:44,149
Mas isso é muito repentino.

140
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
Eu te amo, Nori.

141
00:08:58,371 --> 00:09:01,033
Atire, eu vou pegar um
relaxar depois do banho.

142
00:09:01,774 --> 00:09:04,265
 Terra da Saúde
Ta mayu

143
00:09:04,710 --> 00:09:08,848
Estude, la la la, estude. . .

144
00:09:08,848 --> 00:09:10,315
O que?

145
00:09:16,122 --> 00:09:17,589
Sr. Kogure?

146
00:09:21,260 --> 00:09:22,727
Não!

147
00:09:23,863 --> 00:09:25,898
Diga oi para o antigo chefe!

148
00:09:25,898 --> 00:09:27,365
Sim, senhor.

149
00:09:32,104 --> 00:09:35,174
Uau, aquele Sr. Kogure
é um playboy!

150
00:09:35,174 --> 00:09:36,641
Ele com certeza é um cara sábio do mundo.

151
00:09:40,112 --> 00:09:42,181
Hiroshi, querido?

152
00:09:42,181 --> 00:09:43,583
 O que?

153
00:09:43,583 --> 00:09:43,749
Você tem certeza de que conseguiremos
para começar nosso próprio negócio?
 O que?

154
00:09:43,749 --> 00:09:46,152
Você tem certeza de que conseguiremos
para começar nosso próprio negócio?

155
00:09:46,152 --> 00:09:49,019
Sim, meu plano está dentro do cronograma.

156
00:09:49,655 --> 00:09:53,926
Finalmente beijei a filha do
chef da loja de macarrão que você atropelou.

157
00:09:53,926 --> 00:09:55,861
Só precisamos de mais um empurrão.

158
00:09:55,861 --> 00:09:58,664
Depois de uma semana, ela não será capaz
esquecer meu corpo sexy

159
00:09:58,664 --> 00:10:00,266
e ela se casará comigo dentro de um mês.

160
00:10:00,266 --> 00:10:04,036
Então vou transferir a escritura para o terreno
e construir e fechar a loja de macarrão.

161
00:10:04,036 --> 00:10:07,006
Vou abrir o bar e me divorciar
ela dentro de seis meses,

162
00:10:07,006 --> 00:10:09,875
e então eu vou trazer você como o
gerente imediatamente.

163
00:10:09,875 --> 00:10:12,478
Uau, Hiroshi! Você é tão inteligente!

164
00:10:12,478 --> 00:10:14,173
As pessoas dizem muito isso.

165
00:10:16,482 --> 00:10:20,086
Querida, não se apaixone
aquela garota de verdade.

166
00:10:20,086 --> 00:10:23,923
Não seja estúpido. Quem se apaixonaria por um
pirralho antiquado como ela?

167
00:10:23,923 --> 00:10:26,585
Mas, Hiroshi, você gosta de mulheres. . .

168
00:10:27,193 --> 00:10:30,763
Isso é o suficiente! Você acha que eu
seriamente se apaixonar por aquele pirralho?!

169
00:10:30,763 --> 00:10:34,426
Talvez seja uma piada, mas está fazendo
eu estou louco! Com aquela vadia?!

170
00:10:36,202 --> 00:10:39,305
Sinto muito, Hiroshi. Por favor
não fique com raiva!

171
00:10:39,305 --> 00:10:41,364
Eu não vou te perdoar!

172
00:10:42,375 --> 00:10:43,842
O que?

173
00:10:44,176 --> 00:10:47,339
Com licença, mas foi o que
você acabou de dizer a verdade?

174
00:10:48,414 --> 00:10:50,249
Você, você é. . .

175
00:10:50,249 --> 00:10:53,886
Sim, meu nome é Kintaro Oe. eu trabalho
naquela loja de macarrão.

176
00:10:53,886 --> 00:10:55,621
Você estava parado ali,
escutando, não estava?!

177
00:10:55,621 --> 00:10:57,589
Não, eu estava sentado e ouvindo.

178
00:10:58,024 --> 00:11:01,127
Por favor! Nori é uma garota muito legal.

179
00:11:01,127 --> 00:11:05,188
E o chef e sua esposa
são pessoas muito gentis.

180
00:11:05,464 --> 00:11:08,627
Por favor, não faça maldade
coisa assim para eles.

181
00:11:27,653 --> 00:11:29,848
Seu merdinha!

182
00:11:34,427 --> 00:11:37,229
Ouça, eu sou um 2º grau
faixa preta em Karatê,

183
00:11:37,229 --> 00:11:40,733
e a Gangue Saiaku prometeu
sua lealdade para comigo.

184
00:11:40,733 --> 00:11:44,464
Não diga nada estúpido
para o pessoal da loja de macarrão.

185
00:11:44,970 --> 00:11:47,165
Se você disser alguma coisa, eu mato você!

186
00:12:12,298 --> 00:12:13,699
Sr. Kintaro?

187
00:12:13,699 --> 00:12:13,866
Sr. Kintaro?
 O que?

188
00:12:13,866 --> 00:12:15,167
 O que?

189
00:12:15,167 --> 00:12:18,796
O que aconteceu com você?
Você está bem?

190
00:12:19,071 --> 00:12:22,268
Eu simplesmente caí. Estou bem. Estou bem.

191
00:12:24,310 --> 00:12:26,011
Ah, por favor.

192
00:12:26,011 --> 00:12:30,380
Ah, sim, senhor! Muito obrigado.
Isso custará 650 ienes.

193
00:12:30,983 --> 00:12:33,645
De 1.000 ienes. Um momento, por favor.

194
00:12:34,620 --> 00:12:37,316
Nori está apaixonada por ele.

195
00:12:37,757 --> 00:12:40,226
Ela foi enganada por isso
inútil,

196
00:12:40,226 --> 00:12:43,662
e agora o primeiro amor da donzela será
ser desmoronar na escuridão.

197
00:12:49,668 --> 00:12:52,068
Ah, Nori, onde você está indo?

198
00:12:52,371 --> 00:12:54,532
Ah, em lugar nenhum. Fora de casa.

199
00:12:55,007 --> 00:12:56,842
Noriko, você vai sair?

200
00:12:56,842 --> 00:12:57,943
 Sim.

201
00:12:57,943 --> 00:12:58,344
Você está todo arrumado, então você está
vai a um encontro, não é?
 Sim.

202
00:12:58,344 --> 00:13:00,112
Você está todo arrumado, então você está
vai a um encontro, não é?

203
00:13:00,112 --> 00:13:00,813
 Sim, mãe.

204
00:13:00,813 --> 00:13:01,614
Divirta-se.
Sim, mãe.

205
00:13:01,614 --> 00:13:01,914
Divirta-se.

206
00:13:01,914 --> 00:13:02,314
Divirta-se.
 Sim.

207
00:13:02,314 --> 00:13:03,372
 Sim.

208
00:13:09,321 --> 00:13:11,516
Um encontro?!

209
00:13:12,992 --> 00:13:16,291
A segunda corrida de hoje já está aparecendo
sinais de um desenvolvimento inesperado.

210
00:13:16,595 --> 00:13:18,998
Virando a última esquina,
Echigobryan está na liderança,

211
00:13:18,998 --> 00:13:20,599
seguido por Kitasanboy
em dois comprimentos.

212
00:13:20,599 --> 00:13:21,967
Eles estão descendo o
imediatamente final,

213
00:13:21,967 --> 00:13:23,803
Kitasanboy está indo mais rápido,
Kitasanboy está se atualizando!

214
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
E entre os dois,
Murabakushinoh está chegando!

215
00:13:25,304 --> 00:13:30,606
Echigobryan é o primeiro, Murabakushinoh
é o segundo e Kitasanboy é o terceiro!

216
00:13:32,611 --> 00:13:37,378
Ah, os bonés amarelo e vermelho foram perdidos!

217
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
Isso não é tão fácil.

218
00:13:41,020 --> 00:13:44,390
Mas eu nunca soube que havia privados
quartos nas pistas de cavalos.

219
00:13:44,390 --> 00:13:48,190
Sim, hoje em dia eles fazem
em lugares como estes também.

220
00:13:51,697 --> 00:13:55,656
A propósito, posso ouvir sua resposta
à minha proposta agora?

221
00:13:58,704 --> 00:14:01,540
Ainda não consigo me decidir.

222
00:14:01,540 --> 00:14:03,776
Eu gosto de você, Sr. Kogure,

223
00:14:03,776 --> 00:14:08,042
mas eu me preocuparia com meus pais
depois que saí de casa.

224
00:14:08,347 --> 00:14:10,110
Eu te amo.

225
00:14:15,754 --> 00:14:21,021
Oh, pare com isso, Sr. Kogure.
Ainda não somos casados.

226
00:14:23,229 --> 00:14:26,995
Isso é o que ela diz, mas tenho certeza
seu corpo não consegue resistir a isso.

227
00:14:27,766 --> 00:14:29,734
Em primeiro lugar, desde o topo.

228
00:14:30,736 --> 00:14:32,203
Não, você não pode!

229
00:14:33,906 --> 00:14:36,575
O que? Isso é estranho.

230
00:14:36,575 --> 00:14:38,543
Tenho certeza que desabotoei.

231
00:14:39,011 --> 00:14:40,876
Então de baixo.

232
00:14:42,348 --> 00:14:44,016
Eu disse, você não pode.

233
00:14:44,016 --> 00:14:45,677
Que diabos?!

234
00:14:46,886 --> 00:14:49,047
Essa vadia é durona.

235
00:14:51,957 --> 00:14:54,391
vou ter que fazer alguma coisa
sobre essas mãos primeiro.

236
00:14:54,827 --> 00:14:56,988
Mas que mãos grandes ela tem!

237
00:15:00,132 --> 00:15:02,201
Ela não conseguia ficar em silêncio.

238
00:15:02,201 --> 00:15:04,795
Então, ela é do tipo cuja voz fica
grosso quando ela fica excitada.

239
00:15:11,944 --> 00:15:17,678
Tudo bem! Vou acabar com ela com o Kogure
Beijo Oorkscrew especial!

240
00:15:31,297 --> 00:15:32,764
Branco. . .

241
00:15:38,137 --> 00:15:40,298
Estou indo para casa.

242
00:15:40,639 --> 00:15:44,336
Eu impossível! Você estava todo animado
até um segundo atrás!

243
00:15:47,146 --> 00:15:49,706
Por favor, deixe-me ir para casa hoje.

244
00:15:50,449 --> 00:15:54,510
Bem, acho que está tudo bem.
De qualquer maneira, cheguei muito longe.

245
00:16:05,898 --> 00:16:08,667
Será que estou sendo teimoso?

246
00:16:08,667 --> 00:16:11,431
Estou muito preso às coisas
isso não é importante?

247
00:16:12,137 --> 00:16:14,571
Diga, Kintaro, o que você acha?

248
00:16:14,807 --> 00:16:16,570
Estou me sentindo pálido.

249
00:16:17,009 --> 00:16:18,911
Você está doente ou algo assim?

250
00:16:18,911 --> 00:16:21,413
Você não tem estado tão bem ultimamente.

251
00:16:21,413 --> 00:16:23,176
Estou bem.

252
00:16:23,849 --> 00:16:26,452
Trabalhar aqui é demais
para você, não é?

253
00:16:26,452 --> 00:16:30,718
Mas você tem sido um grande
ajudar meus pais.

254
00:16:35,594 --> 00:16:38,130
Quanto tempo você consegue ficar aqui?

255
00:16:38,130 --> 00:16:41,691
Bem, acho que até o seu pai
braço melhora.

256
00:16:42,334 --> 00:16:46,862
Kintaro, é possível para você
ficar aqui para sempre?

257
00:16:48,107 --> 00:16:50,142
Se você quiser, eu... . .

258
00:16:50,142 --> 00:16:51,910
Porque se eu me casar
e sair de casa,

259
00:16:51,910 --> 00:16:54,470
meus pais ficariam sozinhos.

260
00:16:55,447 --> 00:16:58,007
Nori, o que você acabou de dizer?

261
00:16:58,617 --> 00:17:02,488
Sr. Kogure me propôs
outro dia,

262
00:17:02,488 --> 00:17:05,024
e não tenho conseguido
para me decidir,

263
00:17:05,024 --> 00:17:07,092
mas agora estou pensando
aceitando sua proposta.

264
00:17:07,092 --> 00:17:10,529
Estou pensando que não é certo
hesite por tanto tempo.

265
00:17:10,529 --> 00:17:12,965
Nori, por que você não pega mais
hora de pensar sobre isso?

266
00:17:12,965 --> 00:17:15,167
Pode haver alguns problemas.

267
00:17:15,167 --> 00:17:16,769
Bem, mas. . .

268
00:17:16,769 --> 00:17:19,237
Você consultou seus pais?

269
00:17:19,471 --> 00:17:22,041
Sinto muito pelo que eu disse.

270
00:17:22,041 --> 00:17:24,703
Eu não queria lhe causar nenhum problema.

271
00:17:26,078 --> 00:17:29,536
Vou pedir ao Sr. Kogure para se mudar
aqui com meus pais.

272
00:17:30,215 --> 00:17:32,911
Morando junto com aquele pervertido?!

273
00:17:33,819 --> 00:17:35,787
Bem, Nori. . .

274
00:17:39,792 --> 00:17:41,994
Como você pode falar sobre ele desse jeito
quando você não o conhece?

275
00:17:41,994 --> 00:17:43,629
Não, não!

276
00:17:43,629 --> 00:17:45,564
O que eu quis dizer foi,

277
00:17:45,564 --> 00:17:49,568
se o Sr. Kogure é ou não digno de
sendo seu marido, Nori. . .

278
00:17:49,568 --> 00:17:52,771
Você não acha que eu sou digno
páreo para o Sr. Kogure?

279
00:17:52,771 --> 00:17:55,069
Não, não é isso!

280
00:17:57,242 --> 00:18:01,201
Eu pensei que você concordaria com
mim e me encoraje.

281
00:18:01,680 --> 00:18:03,648
Ah, Deus!

282
00:18:04,249 --> 00:18:06,552
Sinto muito por ter desperdiçado seu
tempo com uma história estúpida.

283
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
Espere, Nori!

284
00:18:13,192 --> 00:18:15,353
Ah, agora ela me odeia.

285
00:18:26,672 --> 00:18:30,676
Por que estou hesitando há tanto tempo?

286
00:18:37,983 --> 00:18:40,349
Eu sei que não vou encontrá-lo
em um lugar como este.

287
00:19:10,349 --> 00:19:14,149
Por favor, deixe Nori em paz.

288
00:19:14,586 --> 00:19:18,323
Seu idiota! Tínhamos tudo planejado,
começando com o acidente do pai!

289
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Você espera que eu pare agora?!

290
00:19:19,825 --> 00:19:23,128
Eu estou te implorando. eu prometo
Não vou contar a ninguém.

291
00:19:23,128 --> 00:19:26,064
Desgraçado. . . Você acha que eu sou
uma piada, não é?!

292
00:19:26,064 --> 00:19:27,166
 Sem chance!

293
00:19:27,166 --> 00:19:27,566
Cale-se! Foi um erro ir
fácil para você da última vez!
 Sem chance!

294
00:19:27,566 --> 00:19:30,636
Cale-se! Foi um erro ir
fácil para você da última vez!

295
00:19:30,636 --> 00:19:33,672
Ei, eu me pergunto se esse garoto quer uma parte?

296
00:19:33,672 --> 00:19:35,162
Você, cale a boca!

297
00:19:35,507 --> 00:19:38,377
Nori está pensando muito
difícil sobre isso

298
00:19:38,377 --> 00:19:41,246
e ela é uma garota muito legal e séria.
Por favor, não seja mau com ela.

299
00:19:41,246 --> 00:19:43,448
Garota legal e séria? Qualquer que seja!

300
00:19:43,448 --> 00:19:46,985
Outro dia ela ficou tão animada,
sua voz parecia a de um homem!

301
00:19:46,985 --> 00:19:48,543
Mas isso é. . .

302
00:19:48,854 --> 00:19:51,723
Ela não passa de uma pirralha pervertida!

303
00:19:51,723 --> 00:19:53,190
Mas. . .

304
00:19:53,592 --> 00:19:56,755
Não vou mais pegar leve com você!

305
00:20:05,837 --> 00:20:07,304
Nori. . .

306
00:20:08,974 --> 00:20:10,441
Sr. . .

307
00:20:14,379 --> 00:20:16,114
Nori, deixe-me apresentá-lo!

308
00:20:16,114 --> 00:20:19,251
Esta é minha namorada e ela
o nome é Non-chan.

309
00:20:19,251 --> 00:20:21,587
Ela tem sido uma pirralha pervertida
desde pequena.

310
00:20:21,587 --> 00:20:23,953
Estávamos conversando sobre ela.

311
00:20:26,024 --> 00:20:29,926
Sim, ele está certo. Kintaro era
apresentando-a para mim.

312
00:20:36,635 --> 00:20:39,001
Já estou farto de mentiras.

313
00:20:40,305 --> 00:20:41,340
 Nori. . .

314
00:20:41,340 --> 00:20:41,807
Espere um segundo!
 Nori. . .

315
00:20:41,807 --> 00:20:42,841
Espere um segundo!

316
00:20:42,841 --> 00:20:45,776
Meu plano estava prestes a dar certo
e você estragou tudo!

317
00:20:51,250 --> 00:20:52,717
Mel!

318
00:20:55,587 --> 00:20:58,055
Querida, você está bem?

319
00:21:00,759 --> 00:21:02,861
Eu bati nele de verdade!

320
00:21:02,861 --> 00:21:07,266
Eu fiz uso trivial do que eu
aprendido no Kenpo Dojo.

321
00:21:07,266 --> 00:21:09,530
Ainda tenho muito que aprender.

322
00:21:31,256 --> 00:21:33,458
A diferença de experiência
é tão óbvio!

323
00:21:33,458 --> 00:21:36,325
Oh, é difícil para meus velhos ossos.

324
00:21:43,969 --> 00:21:45,436
Olá, Ohef!

325
00:21:45,604 --> 00:21:48,573
Macarrão feito por um velho
cara não presta!

326
00:21:48,573 --> 00:21:50,837
Você vai ter que se aposentar
e deixe Kintaro assumir.

327
00:21:51,510 --> 00:21:54,813
A propósito, não vejo Nori há
um tempo. Há algo errado?

328
00:21:54,813 --> 00:21:59,418
Bem, ela pegou um pouco de resfriado,
então ela está descansando em seu quarto.

329
00:21:59,418 --> 00:22:00,885
Eu vejo.

330
00:22:01,320 --> 00:22:03,083
Espero que seja tudo.

331
00:22:03,522 --> 00:22:07,117
Ela está em uma idade difícil, então você
deveria cuidar bem dela.

332
00:22:23,175 --> 00:22:25,871
Nori, sou eu, Kintaro.

333
00:22:26,211 --> 00:22:29,203
Vim aqui hoje para me despedir.

334
00:22:29,548 --> 00:22:32,278
Bem, muitas coisas aconteceram,

335
00:22:32,718 --> 00:22:36,388
mas eu quero que você torça
acordar e viver uma vida plena.

336
00:22:36,388 --> 00:22:40,256
Peço desculpas por mentir para
você outro dia.

337
00:22:41,293 --> 00:22:42,920
Você pode entrar.

338
00:22:51,837 --> 00:22:53,739
Lamento ter preocupado você.

339
00:22:53,739 --> 00:22:59,336
Fiquei realmente chocado na época,
mas está tudo bem agora. Já superei isso.

340
00:23:00,512 --> 00:23:03,515
Isso é bom. Então você está melhor agora?

341
00:23:03,515 --> 00:23:08,754
Sim! Sinto muito por ter causado você
tantos problemas, Kintaro.

342
00:23:08,754 --> 00:23:12,019
Não, não se preocupe. eu só quero
você fique bem.

343
00:23:13,658 --> 00:23:16,024
Kintaro, por favor, olhe isso.

344
00:23:19,297 --> 00:23:21,800
Uau, você fez isso?

345
00:23:21,800 --> 00:23:23,969
Sim, eu fiz. O que você acha disso?

346
00:23:23,969 --> 00:23:26,699
É muito fofo!

347
00:23:27,839 --> 00:23:30,742
Eu estava pensando em você, Kintaro,

348
00:23:30,742 --> 00:23:33,711
enquanto eu estava arrumando essas flores.

349
00:23:36,348 --> 00:23:41,653
Eu não reconheci sua gentileza
em minha direção,

350
00:23:41,653 --> 00:23:46,420
mas você é a razão pela qual eu estou
tudo bem agora, Kintaro.

351
00:23:47,826 --> 00:23:50,996
Bem. . . EU . . . essas flores. . .

352
00:23:50,996 --> 00:23:54,659
EU . . . Eu acho que eu. . .

353
00:24:00,071 --> 00:24:01,936
Você vai dar isso ao
pessoa que você ama, certo?

354
00:24:05,911 --> 00:24:07,212
Essas flores. . .

355
00:24:07,212 --> 00:24:10,272
Você disse que queria organizar
flores para a pessoa que você ama.

356
00:24:12,651 --> 00:24:16,178
Acho que precisamos encontrar uma pessoa
quem gosta das suas flores, Nori.

357
00:24:16,755 --> 00:24:19,724
Eu, continuo cometendo erros com
o nome das flores.

358
00:24:20,258 --> 00:24:23,295
O que eram eles? Glória da manhã. . .

359
00:24:23,295 --> 00:24:25,058
E. . .

360
00:24:25,964 --> 00:24:27,466
Campânulas ohinesas?

361
00:24:27,466 --> 00:24:28,800
Sim, é isso.

362
00:24:28,800 --> 00:24:31,462
Mesmo que eles sejam totalmente
diferente de perto.

363
00:24:32,604 --> 00:24:35,474
Naquela época, eu ri muito.

364
00:24:35,474 --> 00:24:37,704
Claro, você riria.

365
00:24:38,710 --> 00:24:40,879
Preciso estudar mais.

366
00:24:40,879 --> 00:24:44,440
Kintaro, quanto macarrão faz
você quer levar com você?

367
00:24:45,050 --> 00:24:47,211
Certo! Já vou aí!

368
00:24:54,993 --> 00:24:56,094
Obrigado por tudo.

369
00:24:56,094 --> 00:24:56,495
Obrigado por tudo.
 Tomar cuidado.

370
00:24:56,495 --> 00:24:57,757
 Tomar cuidado.

371
00:24:58,096 --> 00:24:59,698
Eu aprendi muito com você.

372
00:24:59,698 --> 00:25:01,859
Ah, você foi de grande ajuda para nós.

373
00:25:02,267 --> 00:25:05,136
Se você vier por aqui novamente, venha
visita para comer macarrão.

374
00:25:05,136 --> 00:25:06,603
Eu vou, eu prometo.

375
00:25:10,041 --> 00:25:11,343
Adeus!

376
00:25:11,343 --> 00:25:11,543
Adeus!
 Boa sorte!

377
00:25:11,543 --> 00:25:13,010
 Boa sorte!

378
00:25:27,325 --> 00:25:31,159
Meu nome é Kintaro Oe, tenho vinte e cinco anos.

379
00:25:32,063 --> 00:25:34,930
Atualmente estou estudando sobre a vida!